ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК НА ПРИВЯЗИ

ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК НА ПРИВЯЗИ
кто
Помалкивать, не болтать, чтобы не сказать чего-л. лишнего о себе или о других.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), сознательно контролируя свою речь, удерживается от произнесения неосторожных слов, высказываний, чтобы не разгласить сведения, которые не предназначены для других. Говорится с одобрением. неформ.{1} Активная длительная ситуация: Х держит язык на привязи. Именная часть неизм. глаг. обычно в повел. накл. (как угроза или приказание) или в форме инф. в констр. со словами надо, нужно, следует и т. п. В роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ - Надо держать язык на привязи: у нас в институте очень много болтунов и сплетников. (Реч.)Но, скитаясь по слободке, вступая в разговоры и в знакомства с чужими людьми, Федотка твёрдо памятовал, что ему надлежит "держать язык на привязи" и всячески соблюдать господские интересы. А. Эртель, Гарденины, их дворня, приверженцы и враги.

⊛ - Ты ещё можешь что-нибудь рассказать о себе, а вот твоя подруга всегда держит язык на привязи. (Реч.)

Только редко, минутами у Евдокии бывает синь небесная в глазах, а то всё молоньи [молнии], всё разряды, как будто внутри у неё постоянно землетрясенье клокочет, вулкан бушует. Вот и сейчас - долго ли держала язык на привязи? Загремела, загрохотала - все перестали вмиг слышать. Ф. Абрамов, Дом.

Не умела старуха языка держать на привязи; бывало, что ни услышит от мужа - сейчас же вся деревня узнает. А. Афанасьев, Жена-доказчица.

⊜ [Василиса] вздохнула сокрушённо: - Ох-хо-хо! Времена наступили: держи язык на привязи. А. Новиков-Прибой, Женщина в море.

- Смотри, матери не проговорись. А то заругается. Скажет, с безбожниками спутался, старый хрыч. Так что держи язык на привязи, сынок! Ф. Наседкин, Великие голодранцы.

⊝ - Не беспокойся: я буду держать язык на привязи, твоих секретов не разболтаю. (Реч.)

культурологический комментарий: Образ фразеол. восходит к одной из древнейших форм культуры - к анимистическому мировосприятию, одушевляющему и олицетворяющему, в частности, части тела человека. В этом образе метафорически переплетаются телесный и зооморфный коды культуры: язык человека, метонимически отождествляемый по смежности с речевой его способностью, одновременно включён и в зооморфную метафору, уподобляющую язык животному, которое из-за своего непрогнозируемого поведения содержится на привязи. В составе фразеол. язык воспринимается как символ речедействия. ср. пословицы Язык до Киева доведёт; Язык мой - враг мой и т. п.; в библейском дискурсе: "Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов" (Пс. 33: 14). см. также комментарий к фразеол. ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ, и к ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ{1}, с которыми описываемый фразеол. сходен по олицетворяюще-метонимическому переосмыслению и по роли компонента язык как символа субъекта речедействия. В нем. языке есть близкое по образу выражение die Zunge im Zaum halten (букв. "держать язык в узде"). автор: В. Н. Телия
See:

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.

Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК НА ПРИВЯЗИ" в других словарях:

  • Держать язык на привязи — Пск. То же, что держать язык за зубами. БТС, 252; СПП 2001, 83 …   Большой словарь русских поговорок

  • Держать язык на привязи — Прост. Экспрес Молчать, не болтать. Тут были все люди, при которых тоже нужно было язык держать на привязи (Салтыков Щедрин. Деревенский пожар) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ — кто Помалкивать о том, что нужно скрывать, опасаться неосторожных слов, высказываний. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не должны говорить лишнего там, где не надо. неформ. ✦ {1} Активная длительная ситуация: Х держит язык за зубами.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • держать язык за зубами, на веревочке, на привязи — См …   Словарь синонимов

  • держать язык за зубами — держать язык на (верёвочке, привязи), молчать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • держать язык за зубами — Держать язы/к за зубами (на привязи) Умалчивать, не говорить о чём л …   Словарь многих выражений

  • язык — Говор, наречие, диалект; слог, стиль; народ. См. народ притча во языцех См. шпион владеть языком, воздержный на язык, говорить языком кого либо, держать язык за зубами, держать язык на веревочке, держать язык на привязи, закусить язык, злой язык …   Словарь синонимов

  • ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… …   Большой словарь русских поговорок

  • ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ — кто Молчать, чтобы не сказать то, что нужно скрывать от других. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) предпочитает молчание в каком л. разговоре, чтобы не выдать сведения, которые надо держать в тайне. Говорится с одобрением. неформ. ✦ Х… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЯЗЫК РАЗВЯЗАЛСЯ — 1) у кого Не хватило сил молчать. Имеется в виду, что лицо (X) под воздействием средств устрашения, применяемых другим лицом, под влиянием угрозы, от боли и под. вынужденно выдало какой л. секрет, тайну и под. неформ. ✦ {4} Самостоятельный конец… …   Фразеологический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»